msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thematic 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 23:17-0800\n"
"Last-Translator: Kate Mag <kate@nineteenlabs.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:10
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Maaf, tidak dapat menemukan yang anda cari. Gunakan kotak pencarian"

#: 404.php:15
#: search.php:58
msgid "Find"
msgstr "Temukan"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arsip Harian: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arsip Bulanan: <span>%s</span>"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arsip Tahunan: <span>%s</span>"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arsip Blog"

#: archive.php:31
#: archive.php:53
#: author.php:21
#: author.php:56
#: category.php:20
#: category.php:42
#: index.php:17
#: index.php:49
#: search.php:21
#: search.php:43
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Artikel sebelumnya"

#: archive.php:32
#: archive.php:54
#: author.php:22
#: author.php:57
#: category.php:21
#: category.php:43
#: index.php:18
#: index.php:50
#: search.php:22
#: search.php:44
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Artikel terbaru <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:41
#: attachment.php:20
#: author.php:44
#: category.php:30
#: index.php:30
#: search.php:31
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Baca berikutnya <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arsip berdasarkan Kategori"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Arsip berdasarkan Bulan"

#: archives.php:32
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: links.php:20
#: page.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

#: attachment.php:22
#: index.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Halaman:"

#: author.php:15
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arsip Pengarang: "

#: author.php:33
msgid "Email "
msgstr "E-Mail "

#: category.php:13
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategori Arsip:"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Post ini diproteksi password. Masukkan password untuk meliha semua komentar."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Komentar"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Satu</span> Komentar"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Ditulis %1$s pada %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\">Permanent-Link</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Komentar anda menunggu moderasi</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Ein</span> Trackback"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Oleh %1$s waktu %2$s tempat %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Trackback anda menunggu moderasi.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Tulis sebuah Komentar"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Anda harus <a href=\"%s\" title=\"Log in\">login</a> untuk berkomentar."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Masuk sebagai <a href=\"%1$s\" title=\"Masuk sebagai %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Keluar dari akun ini\">Keluar?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Email anda <em>tidak pernah</em> dipublikasikan"

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Bagian yang diperlukan bertanda <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:100
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: comments.php:100
#: comments.php:105
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:105
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:117
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: comments.php:123
msgid "Post Comment"
msgstr "Buat Komentar"

#: header.php:22
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS Feed Artikel"

#: header.php:23
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS Fee Komentar"

#: header.php:44
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Tidak menggunakan navigasi ke isi"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Langsung ke isi"

#: page.php:14
msgid "Pages: "
msgstr "Halaman: "

#: search.php:15
msgid "Search Results for:"
msgstr "Hasil pencarian untuk:"

#: search.php:51
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tidak Menemukan"

#: search.php:53
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tidak ada yang sesuai dengan kriteria pencarian. Coba lagi dengan keyword berbeda"

#: sidebar.php:5
#: sidebar.php:9
#: library/functions/widgets.php:16
#: library/functions/widgets.php:23
#: library/functions/widgets.php:200
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: sidebar.php:15
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#: sidebar.php:22
msgid "Categories"
msgstr "Ketegori"

#: sidebar.php:30
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS Feed"

#: sidebar.php:49
#: library/functions/widgets.php:57
msgid "All posts"
msgstr "Semua artikel"

#: sidebar.php:50
#: library/functions/widgets.php:58
msgid "All comments"
msgstr "Semua komentar"

#: sidebar.php:55
#: library/functions/widgets.php:35
#: library/functions/widgets.php:202
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Arsip Tag:"

#: library/functions/hooks-filters.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Ketemu"

#: library/functions/hooks-filters.php:31
#: library/functions/hooks-filters.php:115
msgid "Permalink to "
msgstr "Permalink untuk"

#: library/functions/hooks-filters.php:39
msgid "By "
msgstr "Oleh"

#: library/functions/hooks-filters.php:41
msgid "View all posts by "
msgstr "Tampilkan semua artikel oleh"

#: library/functions/hooks-filters.php:65
msgid "Edit post"
msgstr "Ubah Artikel"

#: library/functions/hooks-filters.php:72
msgid "This entry was posted in "
msgstr "Entri ini dipublikasikan di"

#: library/functions/hooks-filters.php:75
msgid "Also posted in "
msgstr "Juga dipublikasikan di "

#: library/functions/hooks-filters.php:78
msgid "Posted in "
msgstr "Dipublikasikan di"

#: library/functions/hooks-filters.php:84
msgid " and tagged"
msgstr "dan ditag"

#: library/functions/hooks-filters.php:87
msgid " Also tagged "
msgstr "juga ditag"

#: library/functions/hooks-filters.php:89
msgid "Tagged"
msgstr "Tag"

#: library/functions/hooks-filters.php:97
#: library/functions/hooks-filters.php:100
#: library/functions/hooks-filters.php:103
msgid "Comment on "
msgstr "Komentar kepada"

#: library/functions/hooks-filters.php:98
msgid " Comments"
msgstr "Komentar-komentar"

#: library/functions/hooks-filters.php:101
msgid " Comment"
msgstr " KoKomentar"

#: library/functions/hooks-filters.php:104
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tulis sebuah komentar"

#: library/functions/hooks-filters.php:107
msgid "Comments closed"
msgstr "Komentar ditutup"

#: library/functions/hooks-filters.php:115
msgid ". Bookmark the "
msgstr "Bookmark"

#: library/functions/hooks-filters.php:116
msgid "permalink"
msgstr "Permanent-Link"

#: library/functions/hooks-filters.php:118
#: library/functions/hooks-filters.php:126
msgid "Post a comment"
msgstr "Tulis sebuah Komentar"

#: library/functions/hooks-filters.php:119
msgid " or leave a trackback: "
msgstr "Tinggalkan trackback"

#: library/functions/hooks-filters.php:120
#: library/functions/hooks-filters.php:123
msgid "Trackback URL for your post"
msgstr "Trackback-URL dari artkel anda"

#: library/functions/hooks-filters.php:120
#: library/functions/hooks-filters.php:123
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback-URL"

#: library/functions/hooks-filters.php:122
msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr "Komentar ditutup, tapi anda dapat meninggalkan trackback:"

#: library/functions/hooks-filters.php:125
msgid " Trackbacks are closed, but you can "
msgstr "Trackbacks ditutup, tapi anda dapat"

#: library/functions/hooks-filters.php:126
msgid "post a comment"
msgstr "tulis sebuah komentar"

#: library/functions/hooks-filters.php:128
msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Komentar dan trackbacks ditutup"

#: library/functions/theme-options.php:199
msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic."
msgstr "Informasi lanjut tentang theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">kunjungi ThemeShaper</a>. Silahkan kunjungi pulsa <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">Forum ThemeShaper</a>jika ada pertanyaan tentang Thematic"

#: library/functions/widgets.php:52
#: library/functions/widgets.php:204
#: library/functions/widgets.php:205
msgid "RSS Links"
msgstr "Link-Link RSS"

#: library/functions/widgets.php:76
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: library/functions/widgets.php:199
msgid "Blog Index"
msgstr "Blog Indeks"

