msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapPress v2.8 Google Maps for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 14:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-15 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Michael Busch <busch@seo-traffic-guide.de>\n"
"Language-Team: dewib <dewib@gmx.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../mappress-google-maps-for-wordpress\n"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:118
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:126
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:127
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:128
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:131
msgid "Upgrade to MapPress Pro"
msgstr "Upgrade auf MapPress Pro"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:326
msgid ""
"MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and "
"activate it again to fix this."
msgstr ""
"MapPress Datenbanktabellen fehlen. Bitte Plugin deaktivieren und erneut "
"aktivieren zur Fehlerbehebung."

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:331
msgid ""
"WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade "
"before using MapPress."
msgstr ""
"ACHTUNG: MapPress benötigt WordPress 3.2 oder höher. Bitte aktualisieren!"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:336
msgid ""
"WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please "
"deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress."
msgstr ""
"WARNUNG: MapPress ist nicht kompatibel mit dem WP-Geo Plugin. Vor der "
"Nutzung von MapPress bitte WP-Geo deaktivieren oder entfernen."

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:529
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:6
msgid "Bicycling"
msgstr "per Fahrrad"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:530
msgid "Bike"
msgstr "Fahrrad"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:531
msgid "One of the addresses could not be found."
msgstr "Die Start- oder Zieladresse fehlt."

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:532
msgid ""
"Google cannot return directions between those addresses.  There is no route "
"between them or the routing information is not available."
msgstr ""
"Google kann zu diesen Adressen keine Wegbeschreibung liefern. Es gibt keine "
"Route zwischen ihnen oder es fehlen Routeninfos dazu."

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:533
msgid "Unknown error, unable to return directions.  Status code = "
msgstr "Unbekannter Fehler. Wegbeschreibung nicht möglich. Status Code = "

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:534
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_poi.php:282
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:130
msgid "Directions"
msgstr "Wegbeschreibung"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:535
msgid "Error reading KML file"
msgstr "Fehler beim Lesen der KML Datei"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:536
msgid "Loading..."
msgstr "Lade…"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:537
msgid "No matching address"
msgstr "Keine passende Adresse"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:538
msgid "Unable to get your location"
msgstr "Standortbestimmung nicht möglich"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:539
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:323
msgid "Traffic"
msgstr "Verkehr"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:540
msgid "Transit"
msgstr "Transit"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:541
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_poi.php:331
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:318
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:457
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:546
msgid "Add"
msgstr "hinzufügen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:547
msgid "Click & drag to move"
msgstr "Klicken & Ziehen um Marker zu bewegen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:548
msgid "Click to change"
msgstr "Klicken um zu ändern"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:549
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:428
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:550
msgid "Delete this POI?"
msgstr "Diesen Marker löschen?"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:551
msgid "Delete this map?"
msgstr "Diese Karte löschen?"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:552
msgid "Please save the map first"
msgstr "Bitte speichern Sie die Karte zuerst"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:553
msgid "Shape"
msgstr "Umriss"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress.php:554
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:107
msgid "Map not found"
msgstr "Karte nicht gefunden"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:196
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:202
msgid "Internal error, your data has not been saved!"
msgstr ""
"Interner Fehler: Karte wurde nicht gefunden. Daten wurden nicht gespeichert! "

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:427
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:467
msgid "Show map"
msgstr "Karte zeigen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:479
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:449
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor.php:5
msgid "Center map"
msgstr "Karte zentrieren"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:488
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:450
msgid "Reset map"
msgstr "Karte zurücksetzen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:497
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:448
msgid "Bigger map"
msgstr "Größere Karte"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_map.php:498
msgid "Smaller map"
msgstr "kleinere Karte"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_poi.php:247
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:458
msgid "Directions to"
msgstr "Wegbeschreibung hierher"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_poi.php:249
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:459
msgid "Directions from"
msgstr "Wegbeschreibung von hier"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:127
msgid "Basic Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:128
msgid "Post types"
msgstr "Beitragsarten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:129
msgid "Automatic map display"
msgstr "automatische Kartendarstellung"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:132
msgid "Map Controls"
msgstr "Kartenkontrollelemente"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:133
msgid "Draggable"
msgstr "Draggable"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:134
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:135
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoom per Scrollrad"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:136
msgid "Map Types"
msgstr "Kartentypen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:137
msgid "Map controls"
msgstr "Kartenkontrollelemente"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:139
msgid "Map Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:140
msgid "Map links"
msgstr "Kartenlinks"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:141
msgid "Map alignment"
msgstr "Kartenausrichtung"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:142
msgid "Map border"
msgstr "Kartenrand"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:143
msgid "Map border color"
msgstr "Farbe Kartenrand"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:144
msgid "Open first POI"
msgstr "Ersten Marker anzeigen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:146
msgid "POI Settings"
msgstr "Marker-Einstellungen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:147
msgid "POI links"
msgstr "POI links"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:148
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:149
msgid "Default zoom"
msgstr "Standard-Zoom"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:152
msgid "Mashups"
msgstr "Mashups"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:153
msgid "Icons"
msgstr "Meine Ions"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:154
msgid "Styled Maps"
msgstr "Karte mit CSS"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:155
msgid "Geocoding"
msgstr "Geocoding"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:158
msgid "Localization"
msgstr "Übersetzung"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:159
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:160
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:161
msgid "Directions server"
msgstr "Server für Wegbeschreibung"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:162
msgid "Directions units"
msgstr "Einheiten für Wegbeschreibung"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:166
msgid "Adaptive display"
msgstr "Adaptive Kartendarstellung"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:167
msgid "Turn off CSS"
msgstr "CSS ausschalten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:168
msgid "Load maps last"
msgstr "Karten zuletzt laden"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:223
msgid "Use the settings below to automatically create maps from custom fields."
msgstr "Automatisch Karten aus benutzerdefinierten Feldern erzeugen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:229
#, fuzzy
msgid "Posts"
msgstr "Beitragsarten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:230
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:242
msgid "country code"
msgstr "Ländercode"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:244
#, php-format
msgid "Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)"
msgstr "%s angeben für die Suche (leer lassen für USA / .com)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:251
msgid "Enter a google server URL for directions/printing"
msgstr "Geben Sie eine Google Server URL für Wegbschreibungen/Drucken an"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:256
#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "Standard"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:256
msgid "Metric (kilometers)"
msgstr "Metrisch (Kilometer)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:256
msgid "Imperial (miles)"
msgstr "Imperial (Meilen)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:261
#, fuzzy
msgid "Enable map dragging with the mouse"
msgstr "Zoom per Scrollrad der Maus aktivieren"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:265
msgid "Enable zoom with the mouse scroll wheel"
msgstr "Zoom per Scrollrad der Maus aktivieren"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:269
msgid "Enable keyboard panning and zooming"
msgstr "Zoom und Ziehen per Tastatur aktivieren"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:275
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:277
#, fuzzy, php-format
msgid "Use a specific %s for map controls and geocoding"
msgstr ""
"Bestimmte %s für Kartensteuerelemente verwenden (Standard: Browsersprache)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:285
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:291
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:386
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:286
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:287
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:292
msgid "Small"
msgstr "klein"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:293
msgid "Large"
msgstr "groß"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:294
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:305
msgid "Open initially"
msgstr "Beim Laden öffnen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:307
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:309
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:311
msgid "Checked initially"
msgstr "Beim Laden angehakt"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:313
msgid "Control"
msgstr "Kontrollelement"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:313
msgid "Enable"
msgstr "Freischalten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:313
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:411
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:316
msgid "Map types"
msgstr "Kartentypen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:317
msgid "Pan"
msgstr "Schwenken"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:319
#, fuzzy
msgid "Street view"
msgstr "Street View"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:320
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:321
msgid "Overview map"
msgstr "Übersichtskarte"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:322
msgid "Public transit"
msgstr "Öffentlicher Nachverkehr"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:324
msgid "Bike routes"
msgstr "Fahrradrouten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:331
msgid "Road map"
msgstr "Straßenkarte"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:332
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:333
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:334
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybrid"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:347
msgid "Inline (in your blog)"
msgstr "Inline (im Blog)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:348
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:349
msgid "None"
msgstr "keine"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:356
#, fuzzy
msgid "Automatically open the first POI when a map is displayed"
msgstr "Ersten Marker sofort beim Laden der Karte anzeigen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:361
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:370
msgid "Show control"
msgstr "Kontrollelemente zeigen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:365
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:374
msgid "Enabled by default"
msgstr "Standardmässig freischalten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:379
#, fuzzy
msgid "Show POI titles as a \"tooltip\" on mouse-over"
msgstr "Zeige Marker-Titel als \"Tooltip\" bei Mouse-Over"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:387
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:388
msgid "Left"
msgstr "Linksbündig"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:389
msgid "Right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:401
msgid "solid"
msgstr "durchgehend"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:402
msgid "dashed"
msgstr "gestrichelt"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:403
msgid "dotted"
msgstr "gepunktet"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:404
msgid "double"
msgstr "doppelt"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:405
msgid "groove"
msgstr "3D-Effekt (groove)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:406
msgid "inset"
msgstr "3D-Effekt (inset)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:407
msgid "outset"
msgstr "3D-Effekt (outset)"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:419
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:425
msgid "Corner radius"
msgstr "Eckenradius"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:433
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:443
msgid "Display shadow"
msgstr "Schatten anzeigen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:467
msgid "Default zoom for POIs entered by lat/lng"
msgstr "Standardzoom für POIs mit Länge/Breite eingegeben"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:473
msgid "Top of post"
msgstr "Über dem Beitrag"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:474
msgid "Bottom of post"
msgstr "Unter dem Beitrag"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:475
msgid "No automatic display"
msgstr "Keine automatische Anzeige"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:482
msgid "Use tinyMCE"
msgstr "TinyMCE benutzen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:487
msgid "Recenter maps when window is resized"
msgstr "Karte neu zentrieren wenn die Fenstergröße verändert wird"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:491
#, php-format
msgid "Don't load the %s stylesheet"
msgstr "Das %s Stylesheet nicht laden"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:495
msgid "Load maps in window 'load' event"
msgstr "Karte im Fenster \"Load-Event\" laden"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:503
msgid "Rate it 5 Stars"
msgstr "Mit 5 Sternen bewerten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:505
#, php-format
msgid "%s on WordPress.org"
msgstr "%s auf WordPress.org"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:506
msgid "Thanks for your support!"
msgstr "Funke für Ihre Unterstützung!"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:533
#, fuzzy
msgid "MapPress"
msgstr "MapPress Link"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:534
msgid "Easy Google Maps"
msgstr "Easy Google Maps"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:583
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Mögen Sie dieses Plugin?"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:585
msgid "Sample Map"
msgstr "Beispielskarte"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:604
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_settings.php:605
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Standard wiederherstellen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_updater.php:19
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_updater.php:45
msgid "download it now"
msgstr "jetzt herunterladen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/mappress_updater.php:50
#, php-format
msgid "A PRO Version update is available for manual installation: %s"
msgstr "Ein PRO-Versionsupdate is zur händischen Installation verfügbar: %s"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor.php:4
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:11
#, fuzzy
msgid "My location"
msgstr "Ort"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor.php:14
msgid "Click map for lat/lng: "
msgstr "Auf die Karte klicken um Länge/Breite zu erhalten:"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:22
msgid "Line: "
msgstr "Linie:"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:24
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Rechtsbündig"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:25
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:31
msgid "Opacity"
msgstr "Durchsichtigkeit"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:29
msgid "Fill: "
msgstr "Füllung:"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:41
msgid "Visual"
msgstr "Visuell"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:41
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:47
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:37
msgid "Save"
msgstr "speichern"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_editor_infobox.php:48
#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:38
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:9
#, fuzzy
msgid "Maps for This Post"
msgstr "Karten in diesem Beitrag"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:10
msgid "New Map"
msgstr "Neue Karte"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:18
msgid "Map ID"
msgstr "Karten ID"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:24
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:31
msgid "Insert into post"
msgstr "in Beitrag einfügen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/forms/map_media.php:35
#, fuzzy
msgid "Map Title"
msgstr "Titel"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:3
msgid "By car"
msgstr "mit dem KFZ"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:4
msgid "Public Transit"
msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:5
msgid "Walking"
msgstr "zu Fuß"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:16
msgid "Swap start and end"
msgstr "Start/Ziel tauschen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:29
msgid "Get Directions"
msgstr "Routenplanung starten"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:30
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_directions.php:31
msgid "Close"
msgstr "schließen"

#: ../../mappress-google-maps-for-wordpress/templates/map_poi_list.php:5
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#~ msgid "Internal error - unable to save map.  Your data has not been saved!"
#~ msgstr ""
#~ "Interner Fehler: Karte konnte nicht gesichert werden. Daten wurden nicht "
#~ "gespeichert!"

#~ msgid "Marker list"
#~ msgstr "Marker Liste"

#~ msgid "Show traffic button"
#~ msgstr "Verkehrsinfo-Button anzeigen"

#~ msgid "Marker list template"
#~ msgstr "Marker Listen Vorlage"

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#~ msgid "Custom fields"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "eigenes CSS"

#~ msgid "Force resize"
#~ msgstr "Größenänderung erzwingen"

#~ msgid ""
#~ "Allow your readers to change the map type (street, satellite, or hybrid)"
#~ msgstr ""
#~ "Betrachtern erlauben den Kartentyp zu ändern (Karte, Satellit, Hybrid)"

#~ msgid "Display the street view control \"peg man\""
#~ msgstr "Street View Button \"Peg Man\" anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Google' if directions aren't displaying properly in your theme"
#~ msgstr ""
#~ "Wähle 'Google' wenn die Wegbeschreibung im Theme nicht korrekt "
#~ "dargestellt wird"

#~ msgid "This setting requires %s."
#~ msgstr "Diese Einstellung benötigt %s."

#~ msgid "Show a list of markers under each map"
#~ msgstr "Zeige eine Liste aller Marker unter jeder Karte."

#~ msgid "Show a button for real-time traffic conditions"
#~ msgstr "Button für Echtzeit-Verkehrsinformationen anzeigen"

#~ msgid "post types"
#~ msgstr "Beitragstypen"

#~ msgid "Mark the %s where you want to use MapPress"
#~ msgstr "%s auswählen, in denen MapPress verwendet werden soll"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Click to permanently resize ALL existing maps"
#~ msgstr "Klicken um die Größe ALLER Karten dauerhaft zu ändern"

#~ msgid "Force Resize"
#~ msgstr "Größenänderung erzwingen"

#~ msgid "Enter the URL for your CSS file"
#~ msgstr "URL der CSS Datei eingeben"

#~ msgid "Set a template for the marker list"
#~ msgstr "Marker Listen Vorlage"

#~ msgid "Toggle the 'powered by' message"
#~ msgstr "Die 'powered by' Nachricht unterdrücken"

#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Fehler berichten"

#~ msgid "No geocoding response from Google: %s"
#~ msgstr "Keine Geocoding Antwort von Google: %s"

#~ msgid "Google cannot geocode address: %s, status: %s"
#~ msgstr "Google kann die Adresse nicht geocodieren: %s, status: %s"

#~ msgid "No geocoding result for address: %s"
#~ msgstr "Kein Geocoding Ergebnis für die Adresse: %s"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Print Directions"
#~ msgstr "Wegbeschreibung drucken"

#~ msgid "FAQ"
#~ msgstr "FAQ"

#~ msgid "Toggle lat/lng entry"
#~ msgstr "Länge/Breite umschalten"

#~ msgid "Lat/Lng"
#~ msgstr "Länge/Breite"

#~ msgid "Current Maps"
#~ msgstr "Aktuelle Karten"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "medium"

#~ msgid "There are no maps yet for this post"
#~ msgstr "Es gibt noch keine Karten für diesen Beitrag"

#~ msgid "Create a new map"
#~ msgstr "Neue Karte erstellen"

#~ msgid "Enter address"
#~ msgstr "Adresse eingeben"

#~ msgid "Did you mean: "
#~ msgstr "Meinten Sie: "

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "zurück"

#~ msgid "Delete this map marker?"
#~ msgstr "Diesen Karten-Marker löschen?"

#~ msgid "Map saved"
#~ msgstr "Karte gespeichert"

#~ msgid "Map deleted"
#~ msgstr "Karte gelöscht"

#~ msgid "Error: AJAX failed!  "
#~ msgstr "AJAX-Fehler!"

#~ msgid "Standard icons"
#~ msgstr "Standard Icons"

#~ msgid "Widget title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Show a list of markers under each map."
#~ msgstr "Zeige eine Liste aller Marker unter jeder Karte."

#, fuzzy
#~ msgid "show a list of markers under each map."
#~ msgstr "Zeige eine Liste aller Marker unter jeder Karte."

#~ msgid "This setting requires %s.  Show a list of markers under each map."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung benötigt %s.  Zeige eine Liste aller Marker unter jeder "
#~ "Karte."

#, fuzzy
#~ msgid "Marker title:"
#~ msgstr "Marker Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Marker body:"
#~ msgstr "Marker Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Directions:"
#~ msgstr "Wegbeschreibung"

#, fuzzy
#~ msgid "Marker list:"
#~ msgstr "Marker Liste"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Spenden"

#~ msgid "Please make a donation today!"
#~ msgstr "Bitte spende heute!"
