msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comprehensive google map plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 13:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-04 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Marcello Cavallucci <contact@fbmediaworks.com>\n"
"Language-Team: Mehdi Lahlou <mehdi.lahlou@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: comprehensive-google-map-plugin\n"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:29
msgid "Click on map markers to get directions"
msgstr "Cliquez sur un marqueur pour construire un itinéraire"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:50
msgid "Get Directions"
msgstr "Calculer l'itinéraire"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:51
msgid "Print Directions"
msgstr "Imprimer l'itinéraire"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:52
msgid "Additional options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:53
msgid "Avoid tolls"
msgstr "Eviter les péages"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:54
msgid "Avoid highways"
msgstr "Eviter les autoroutes"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:55
msgid "KM"
msgstr "Km"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:56
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:503
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:504
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Créateur de shortcode"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:505
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:506
msgid "Donate"
msgstr "Donation"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:107
msgid ""
"ATTENTION! (by Comprehensive Google Map Plugin)\\n\\nYour blog/site theme or "
"one of your plugins uses jQuery javascript library which is older than the "
"version 1.3.0.\\nThe Comprehensive Google Map plugin will not work with such "
"outdated jQuery version.\\n\\nThe minimum jQuery requirement for "
"Comprehensive Google Map plugin is version 1.3.0. Apologies for the "
"inconvenience.."
msgstr ""
"ATTENTION! (par Google complète Plugin Carte) \\n\\nLes blog / site "
"thématique ou un de vos plugins jQuery utilise la bibliothèque javascript "
"qui est plus ancienne que la version 1.3.0. \\nLe complète plugin Google Map "
"ne fonctionne pas avec la version de jQuery comme obsolète. \\n\\nLe "
"exigence minimale pour jQuery complète plugin Google Map est une version "
"1.3.0. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée .."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:108
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Google "
"found the following address(es) as NON-geographic and could not find them:"
"<br /><br />[REPLACE]<br />Consider revising the address(es). Did you make a "
"mistake when creating marker locations or did not provide a full geo-"
"address? Alternatively use Google web to validate the address(es)"
msgstr ""
"<b>ATTENTION</b>! (extension Comprehensive Google Map)<br /><br />Google à "
"déterminé que la(les) adresse(s) suivantes ne sont pas géographiques et n'a "
"pas pu les trouver :<br /><br />[REPLACE]<br />Merci de modifier cette(ces) "
"adresse(s). Vous avez peut-être fait une erreur de frappe, ou l'adresse "
"n'est pas complète. Essayez éventuellement de rechercher cette(ces) adresses "
"sur google."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:109
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />You did not specify any marker locations for the Google "
"map! Please check the following when adding marker locations:<br /><b>[a]</"
"b> In the shortcode builder, did you add location(s) and clicked the Add "
"button before generating shortcode?<br /><b>[b]</b> In the widget, did you "
"add location(s) and clicked Add button before clicking Save?<br /><br /"
">Please revisit and reconfigure your widget or shortcode configuration. The "
"map requires at least one marker location to be added.."
msgstr ""
"<b>ATTENTION</b>! (extension Comprehensive Google Map)<br /><br />Cher "
"blogueur / propriétaire de site,<br />Vous n'avez créé aucun marqueur sur la "
"carte ! Merci de vérifier que vous avez effectué au moins une des deux "
"étapes suivantes :<br /><b>[a]</b> Dans le générateur de shortcodes, avez-"
"vous ajouté un(des) lieu(x) et cliqué sur le bouton 'ajouter' avant de "
"générer le shortcode ?<br /><b>[b]</b> Dans le widget, avez-vous ajouté un"
"(des) lieu(x) et cliqué sur le bouton 'ajouter' avant dappuyer sur "
"'Sauvegarder' ?<br /><br />Merci de recommencer. Une carte nécessite au "
"moins un marqueur.."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:110
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />Google returned the following error when trying to load "
"KML file:<br /><br />[MSG] ([STATUS])"
msgstr ""
"<b>ATTENTION</b>! (extension Comprehensive Google Map)<br /><br />Cher "
"blogueur / propriétaire de site,<br />Google a retourné l'erreur suivante en "
"essayant de charger le fichier KML :<br /><br />[MSG] ([STATUS])"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:111
msgid "The KML file is not a valid KML, KMZ or GeoRSS document."
msgstr "Le fichier KML n'est pas un fichier KML, KMZ ou GeoRSS valide."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:112
msgid "The KML file could not be fetched."
msgstr "Le fichier KML n'a pas pu être récupéré."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:113
msgid "The KML file exceeds the feature limits of KmlLayer."
msgstr ""
"Le fichier KML contient des fonctionnalités non supportées par KmlLayer."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:114
msgid ""
"The KML file could not be found. Most likely it is an invalid URL, or the "
"document is not publicly available."
msgstr ""
"Le fichier KML n'a pas pu être trouvé. Il s'agit probablement d'une URL "
"incorrecte, ou le fichier n'est pas accessible publiquement."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:115
msgid "The KmlLayer is invalid."
msgstr "KmlLayer invalide."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:116
msgid "The KML file could not be loaded within a reasonable amount of time."
msgstr "Le fichier KML n'a pas pu être chargé dans un délai raisonnable."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:117
msgid "The KML file exceeds the file size limits of KmlLayer."
msgstr "Le fichier KML excède la limite de taille de KmlLayer."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:118
msgid "The KML file failed to load for an unknown reason."
msgstr "Le fichier KML n'a pu être chargé pour une raison inconnue."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:119
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />It looks like your webpage has reference to the older "
"Google API v2, in addition to the API v3 used by Comprehensive Google Map! "
"An example of plugin using the older API v2, can be jquery.gmap plugin.<br /"
"><br />Please disable conflicting plugin(s). In the meanwhile, map "
"generation is aborted!"
msgstr ""
"<b>ATTENTION</b>! (extension Comprehensive Google Map)<br /><br />Cher "
"blogueur / propriétaire de site,<br />Il semblerait que cette page comporte "
"un élément qui fait référence à l'ancienne API Google (version 2), en "
"complément de la nouvelle (version 3) utilisée par l'extension Comprehensive "
"Google Map. Un exemple d'extension pour wordpress utilisant l'ancienne API "
"(version 2) : jquery.gmap.plugin.<br /><br />Merci de désactiver la(les) "
"extension(s) conflictuelles. Les cartes ne seront pas disponibles tant que "
"cela n'aura pas été effectué !"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:120
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>!(by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />It looks like Google map API could not be reached. Map "
"generation was aborted!<br /><br />Please check that Google API script was "
"loaded in the HTML source of your web page"
msgstr ""
"<b>ATTENTION</b>! (extension Comprehensive Google Map)<br /><br />Cher "
"blogueur / propriétaire de site,<br />Il semblerait que l'API Google map ne "
"soit pas joignable. La carte n'est donc pas disponible !<br /><br />Merci de "
"vérifier que le script Google API a bien été chargé dans la source HTML de "
"votre page"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:126
msgid "Street View"
msgstr "Voir Rue"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:127
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:128
msgid "Directions"
msgstr "Itinéraire"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:129
msgid "To here"
msgstr "Jusqu'à ce lieu"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:130
msgid "From here"
msgstr "Depuis ce lieu"

#: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:35
#: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:66
#: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:78
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: comprehensive-google-map-plugin/widget.php:27
msgid ""
"A simple and intuitive, yet elegant fully documented Google map plugin that "
"installs as a widget and a short code. The plugin is packed with useful "
"features. Widget and shortcode enabled. Offers extensive configuration "
"options for marker, controls, size, KML files, location by latitude/"
"longitude, location by address, info window, directions, traffic/bike lanes "
"and more."
msgstr ""
"Un élégant, simple et intuitif plug-in entièrement documenté  avec carte "
"Google qui s'installe comme un widget et un shortcode. Le plugin est truffé "
"de fonctions utiles. Widget et shortcode activé. Il offre plusieurs options "
"de configurations étendues: marqueurs, les différents contrôles, la taille, "
"les fichiers KML, l'emplacement par la latitude / longitude, l'emplacement "
"de l'adresse, l'infobulle, les directions, les différents modes de "
"circulations / pistes cyclables et plus encore."

#: comprehensive-google-map-plugin/widget.php:31
msgid "AZ :: Google Map"
msgstr "AZ :: Google Map"
