msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comprehensive google map plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 13:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-21 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Korzeniewski\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: Polski\n"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:29
msgid "Click on map markers to get directions"
msgstr "Kliknij na znaczniku by wyznaczyć trasę"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:50
msgid "Get Directions"
msgstr "Wyznacz trasę"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:51
msgid "Print Directions"
msgstr "Drukuj wskazówki"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:52
msgid "Additional options"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:53
msgid "Avoid tolls"
msgstr "Unikaj tras płatnych"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:54
msgid "Avoid highways"
msgstr "Unikaj autostrad"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:55
msgid "KM"
msgstr "km"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:56
msgid "Miles"
msgstr "Mil"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:503
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:504
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Generator Shortcode"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:505
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:506
msgid "Donate"
msgstr "Przekaż wsparcie"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:107
msgid ""
"ATTENTION! (by Comprehensive Google Map Plugin)\n"
"\n"
"Your blog/site theme or one of your plugins uses jQuery javascript library "
"which is older than the version 1.3.0.\n"
"The Comprehensive Google Map plugin will not work with such outdated jQuery "
"version.\n"
"\n"
"The minimum jQuery requirement for Comprehensive Google Map plugin is "
"version 1.3.0. Apologies for the inconvenience.."
msgstr ""
"Uwaga! (Comprehensive Google Map Plugin)\n"
"\n"
"Motyw twojego bloga/strony lub jeden z pluginów używa jQuery starszego niż "
"1.3.0.\n"
"Comprehensive Google Map nie współpracuje z tą wersją.\n"
"\n"
"Comprehensive Google Map wymaga jQuery w wersji co najmniej 1.3.0. "
"Przepraszamy za niedogodność."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:108
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Google "
"found the following address(es) as NON-geographic and could not find them:"
"<br /><br />[REPLACE]<br />Consider revising the address(es). Did you make a "
"mistake when creating marker locations or did not provide a full geo-"
"address? Alternatively use Google web to validate the address(es)"
msgstr ""
"<b>UWAGA</b>! (Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br /> Niniejsze adresy "
"nie zostały odnalezione przez Google:<br /><br />[REPLACE]<br />Zweryfikuj "
"ponownie adresy. Być może wkradła się literówka lub adres jest niepełny? "
"Zweryfikuj adres za pośrednictwem map Google."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:109
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />You did not specify any marker locations for the Google "
"map! Please check the following when adding marker locations:<br /><b>[a]</"
"b> In the shortcode builder, did you add location(s) and clicked the Add "
"button before generating shortcode?<br /><b>[b]</b> In the widget, did you "
"add location(s) and clicked Add button before clicking Save?<br /><br /"
">Please revisit and reconfigure your widget or shortcode configuration. The "
"map requires at least one marker location to be added.."
msgstr ""
"<b>UWAGA</b>! (Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Szanowny "
"właścicielu bloga/strony<br />Nie umieściłeś żadnego znacznika na mapie! "
"Przy ponownej próbie upewnij się, że:<br /><b>[a]</b>W generatorze "
"shortcode, czy po ustawieniu znacznika, kliknąłeś Dodaj?<br /><b>[b]</b>Czy "
"w widżecie dodałeś znaczniki i kliknąłeś Dodaj przed wybraniem Zapisz?<br /"
"><br />Proszę skonfiguruj plugin. Mapa wymaga obecności przynajmniej jednego "
"znacznika."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:110
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />Google returned the following error when trying to load "
"KML file:<br /><br />[MSG] ([STATUS])"
msgstr ""
"<b>UWAGA</b>! (Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Szanowny "
"właścicielu bloga/strony<br />Google zwróciło następując błąd przy próbie "
"załadowania pliku KML:<br /><br />[MSG] ([STATUS])"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:111
msgid "The KML file is not a valid KML, KMZ or GeoRSS document."
msgstr "Plik KML nie jest prawidłowym plikiem KML, KMS, ani GeoRSS."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:112
msgid "The KML file could not be fetched."
msgstr "Plik KML nieosiągalny."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:113
msgid "The KML file exceeds the feature limits of KmlLayer."
msgstr "Plik KML przekracza funkcjonalność KmlLayer."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:114
msgid ""
"The KML file could not be found. Most likely it is an invalid URL, or the "
"document is not publicly available."
msgstr ""
"Plik KML nie został odnaleziony. Zweryfikuj adres i upewnij się, że dokument "
"jest dostępny."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:115
msgid "The KmlLayer is invalid."
msgstr "Błąd w KmlLayer"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:116
msgid "The KML file could not be loaded within a reasonable amount of time."
msgstr "Wczytywanie pliku KML trwało zbyt długo. Przerwano."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:117
msgid "The KML file exceeds the file size limits of KmlLayer."
msgstr "Rozmiar pliku KML jest zbyt duży."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:118
msgid "The KML file failed to load for an unknown reason."
msgstr "Ładowanie pliku KML nie powiodło się z nieznanej przyczyny."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:119
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>! (by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />It looks like your webpage has reference to the older "
"Google API v2, in addition to the API v3 used by Comprehensive Google Map! "
"An example of plugin using the older API v2, can be jquery.gmap plugin.<br /"
"><br />Please disable conflicting plugin(s). In the meanwhile, map "
"generation is aborted!"
msgstr ""
"<b>UWAGA</b>! ( Comprehensive Google Map Plugin<br /><br />Szanowny "
"właścicielu bloga/strony,<br />Wygląda na to, że Twoja strona używa jeszcze "
"Google API v2, w przeciwieństwie do API v3 używanego przez Comprehensive "
"Google Map Plugin! Przykładem pluginu używającego starego API v2, może być "
"jquery.gmap plugin.<br /><br />Proszę wyłącz plugin(y) powodujące konflikt. "
"Do tej pory generowanie map zostało anulowane."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:120
msgid ""
"<b>ATTENTION</b>!(by Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Dear blog/"
"website owner,<br />It looks like Google map API could not be reached. Map "
"generation was aborted!<br /><br />Please check that Google API script was "
"loaded in the HTML source of your web page"
msgstr ""
"<b>UWAGA</b>! (Comprehensive Google Map Plugin)<br /><br />Szanowny "
"właścicielu bloga/strony,<br />Wygląda na to, że API Google nie jest "
"dostępne w tej chwili. Generowanie mapy zostało przerane<br /><br />Proszę "
"zweryfikuj czy Google API jest umieszczone w źródle strony."

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:126
msgid "Street View"
msgstr "Street View"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:127
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:128
msgid "Directions"
msgstr "Wyznacz trasę"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:129
msgid "To here"
msgstr "Tutaj"

#: comprehensive-google-map-plugin/head.php:130
msgid "From here"
msgstr "Stąd"

#: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:35
#: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:66
#: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:78
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień by oglądać tę stronę."

#: comprehensive-google-map-plugin/widget.php:27
msgid ""
"A simple and intuitive, yet elegant fully documented Google map plugin that "
"installs as a widget and a short code. The plugin is packed with useful "
"features. Widget and shortcode enabled. Offers extensive configuration "
"options for marker, controls, size, KML files, location by latitude/"
"longitude, location by address, info window, directions, traffic/bike lanes "
"and more."
msgstr ""
"Prosty i intuicyjny, a przy tym w pełni udokumentowany plugin map Google, "
"który instaluje się zarówno w fromie widgetu jak i short-code'u. Plugin jest "
"naszpikowany przydatnymi funkcjami. Oferuje dużą ilość opcji "
"konfiguracyjnych znacznika. Umożliwia ustawienie rozmiaru mapy, obsłguje "
"pliki KML, położenie w postaci długości/szerokości geograficznej lub adresu. "
"Wyświetla chmurkę informacyjną, prowadź do, natężenie ruchu, pasy, jak i "
"wiele innych."

#: comprehensive-google-map-plugin/widget.php:31
msgid "AZ :: Google Map"
msgstr "AZ :: Google Map"
