msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Google Analyticator v6.4.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: santi.1410@hotmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-23 19:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 19:54+0800\n"
"Last-Translator: Santiago Castro <santi.1410@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Santiago Castro <santi.1410@hotmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:151
msgid "Google Analyticator Settings"
msgstr "Configuración Google Analyticator"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:252
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:253
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:445
msgid "Google Analyticator settings saved."
msgstr "Configuración de Google Analyticator guardada."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:460
msgid "Google Analytics integration is currently <strong>DISABLED</strong>."
msgstr ""
"La integración con Google Analytics está actualmente <strong>DESHABILITADA</"
"strong>."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:465
msgid ""
"Google Analytics integration is currently enabled, but you did not enter a "
"UID. Tracking will not occur."
msgstr ""
"La integración con Google Analytics esta habilitado, pero no ingresaste un "
"UID. No habrá rastreo."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:478
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configuración básica"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:484
msgid "Google Analytics logging is"
msgstr "El registro de Google Analytics está"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:494 ../google-analyticator.php:756
#: ../google-analyticator.php:780 ../google-analyticator.php:804
#: ../google-analyticator.php:934
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:499 ../google-analyticator.php:761
#: ../google-analyticator.php:785 ../google-analyticator.php:809
#: ../google-analyticator.php:939
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:508
msgid "Analytics Account"
msgstr "Cuenta de Analytics"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:546
msgid "Hide Google Analytics UID after saving"
msgstr "Esconder UID de Google Analytics luego de guardar"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:556
msgid "Tracking Code"
msgstr "Código de Rastreo"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:565
msgid "Traditional (ga.js)"
msgstr "Tradicional (ga.js)"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:570
msgid "Universal (analytics.js)"
msgstr "Universal (analytics.js)"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:575
msgid ""
"If you are using Universal Analytics make sure you have changed your account "
"to a Universal Analytics property in Google Analytics. Read more about "
"Universal Analytics <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2817075?hl=en\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Si estás usando una cuenta de Universal Analytics asegúrate de haber "
"cambiado tu cuenta a la propiedad Universal Analytics en Google Analytics. "
"Puedes leer más sobre Uiversal Analytics <a href=\"https://support.google."
"com/analytics/answer/2817075?hl=es\" target=\"_blank\">aquí</a>."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:582
msgid "Tracking Settings"
msgstr "Configuración de Rastreo"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:587
msgid "Track all logged in WordPress users"
msgstr "Rastrear todos los usuarios de WordPress que iniciaron sesión."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:596 ../google-analyticator.php:626
#: ../google-analyticator.php:704 ../google-analyticator.php:728
#: ../google-analyticator.php:958
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:601 ../google-analyticator.php:621
#: ../google-analyticator.php:698 ../google-analyticator.php:733
#: ../google-analyticator.php:963
msgid "No"
msgstr "No"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:607
msgid ""
"Selecting \"no\" to this option will prevent logged in WordPress users from "
"showing up on your Google Analytics reports. This setting will prevent "
"yourself or other users from showing up in your Analytics reports. Use the "
"next setting to determine what user groups to exclude."
msgstr ""
"Elegir \"no\" en esta opción prevendrá que los usuarios que iniciaron sesión "
"en WordPress aparezcan en tus reportes de Google Analytics. Esta "
"configuración prevendrá a vos mismo o a otros usuarios de aparecer en los "
"reportes de Analytics. Usa la configuración siguiente para determinar qué "
"grupos de usuario excluir. "

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:612
msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonimizar las direcciones IP"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:632
msgid ""
"By selecting \"Yes\", This tells Google Analytics to anonymize the "
"information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP "
"address prior to its storage. Note that this will slightly reduce the "
"accuracy of geographic reporting."
msgstr ""
"Eligiendo \"Sí\" le dirá a Google Analytics que anonimice la información "
"enviada por el rastreador de objetos removiendo el último byte de la "
"dirección IP antes de su almacenamiento. Notar que esto reducirá levemente "
"la precisión de los reportes geográficos."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:637
msgid "User roles to not track"
msgstr "Roles de usuarios a no rastrear"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:657
msgid ""
"Specifies the user roles to not include in your WordPress Analytics report. "
"If a user is logged into WordPress with one of these roles, they will not "
"show up in your Analytics report."
msgstr ""
"Especifica los roles de usuarios a no incluir en tu reporte de WordPress "
"Analytics. Si un usuario inició sesión en WordPress con uno de estos roles, "
"no aparecerá en tus reportes de Analytics."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:662
msgid "Method to prevent tracking"
msgstr "Método para prevenir rastreo"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:671
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:676
msgid "Use 'admin' variable"
msgstr "Usar variable 'admin'"

#: ../google-analyticator.php:680
msgid "Dimension Index"
msgstr "Dimension Index"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:684
msgid ""
"Selecting the \"Remove\" option will physically remove the tracking code "
"from logged in users. Selecting the \"Use 'admin' variable\" option will "
"assign a variable called 'admin' to logged in users. This option will allow "
"Google Analytics' site overlay feature to work, but you will have to "
"manually configure Google Analytics to exclude tracking from pageviews with "
"the 'admin' variable."
msgstr ""
"Si eliges la opción \"Remover\" removerá físicamente el Código de Rastreo de "
"los usuarios que iniciario sesión. Eligiendo \"Usar variable 'admin'\" "
"asignará una variable llamada 'admin' a los usuarios que iniciaron sesión. "
"Esta opción permitirá a un sitio de Google Analytics que funcione la "
"capacidad de superposición, pero tendrás que configurar manualmente Google "
"Analytics para excluir el rastreo de vistas de páginas con la variable "
"'admin'."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:689
msgid "Enable Remarketing, Demographics and Interests reports"
msgstr "Habilitar reportes de Remarketing, Demografía e Intereses"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:711
msgid ""
"In order to use remarketing, <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2611270\" target=\"_blank\">please make sure you complete this "
"checklist from Google</a>"
msgstr ""
"Para poder usar Remarketing, <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2611270\" target=\"_blank\">por favor asegúrate de completar esta "
"checklist de Google</a>."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:714
msgid ""
"To use remarketing, <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2884495\" target=\"_blank\">Edit permission</a> is required"
msgstr ""
"Para usar Remarketing, se necesita <a href=\"https://support.google.com/"
"analytics/answer/2611270\" target=\"_blank\">Editar los permisos</a>."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:719
msgid "Track WordPress Login Page"
msgstr "Rastrear página de Inicio de Sesión de WordPress"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:739
msgid "This will track all access to wp-login.php"
msgstr "Esto rastreará todo acceso a wp-login.php"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:743
msgid "Link Tracking Settings"
msgstr "Configuración de Rastreo"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:747
msgid "Outbound link tracking"
msgstr "Rastreo de enlaces de salida"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:766
msgid ""
"Disabling this option will turn off the tracking of outbound links. It's "
"recommended not to disable this option unless you're a privacy advocate (now "
"why would you be using Google Analytics in the first place?) or it's causing "
"some kind of weird issue."
msgstr ""
"Deshabilitando esta opción apagará el rastreo de los enlaces de salida. Es "
"recomendado no deshabilitar esta opción a menos que seas un defensor de la "
"privacidad (ahora, ¿por qué estarías usando Google Analytics en primer "
"lugar?) o si está causando algú problema extraño."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:771
msgid "Event tracking"
msgstr "Rastreo de eventos"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:790
msgid ""
"Enabling this option will treat outbound links and downloads as events "
"instead of pageviews. Since the introduction of <a href=\"https://developers."
"google.com/analytics/devguides/collection/gajs/eventTrackerGuide\">event "
"tracking in Analytics</a>, this is the recommended way to track these types "
"of actions. Only disable this option if you must use the old pageview "
"tracking method."
msgstr ""
"Habilitando esta opción se tratará a los enlaces salientes y descargas como "
"eventos en vez de como vistas de páginas. Desde la introducción del <a href="
"\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gajs/"
"eventTrackerGuide\">Rastreo de eventos en Analytics</a>, esta es la manera "
"recomendada de rastrear este tipo de acciones. Sólo deshabilita esta opción "
"si debes usar el método antiguo de rastreo de vistas de páginas."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:795
msgid "Enhanced Link Attribution"
msgstr "Atribución de enlace mejorada"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:814
msgid ""
"You can tag your pages to implement an enhanced link-tracking functionality "
"by enabling this option. <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2558867?hl=en\" target=\"_blank\">learn more</a>"
msgstr ""
"Puede etiquetar sus páginas para implementar una función de seguimiento de "
"enlaces mejorada habilitando esta opción. <a href=\"https://support.google."
"com/analytics/answer/2558867?hl=en\" target=\"_blank\">Leer más sobre esto.</"
"a>"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:819
msgid "Download extensions to track"
msgstr "Rastreo de extensiones de archivos de descarga"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:829
msgid ""
"Enter any extensions of files you would like to be tracked as a download. "
"For example to track all MP3s and PDFs enter <strong>mp3,pdf</strong>. "
"<em>Outbound link tracking must be enabled for downloads to be tracked.</em>"
msgstr ""
"Ingrese extensiones de archivos que desearía que fuera rastreadas como "
"descargas. Por ejemplo, si quieres rastrear todos los MP3s y PDFs, ingresa "
"<strong>mp3,pdf</strong>. <em>El Rastreo de enlaces salientes debe estar "
"habilitado para que las descargas sean rastreadas.</em>"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:834
msgid "Prefix external links with"
msgstr "Prefijar enlaces externos con"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:844
msgid ""
"Enter a name for the section tracked external links will appear under. This "
"option has no effect if event tracking is enabled."
msgstr ""
"Ingrese un nombre para la sección en la cual aparecerán los enlaces externos "
"rastreados. Esta opción no tiene efecto si está habilitado el Rastreo de "
"eventos."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:849
msgid "Prefix download links with"
msgstr "Prefijar enlaces de descarga con"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:859
msgid ""
"Enter a name for the section tracked download links will appear under. This "
"option has no effect if event tracking is enabled."
msgstr ""
"Ingrese un nombre para la sección en la cual aparecerán los enlaces de "
"descarga rastreados. Esta opción no tiene efecto si está habilitado el "
"Rastreo de eventos."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:864
msgid "Google Adsense ID"
msgstr "ID de Google Adsense"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:874
msgid ""
"Enter your Google Adsense ID assigned by Google Analytics in this box. This "
"enables Analytics tracking of Adsense information if your Adsense and "
"Analytics accounts are linked."
msgstr ""
"Ingresa en este campo tu ID de Google Adsense asignado por Google Analytics. "
"Estohabilita a Analytics rastrear la información de Adsense si tus cuentas "
"deAdsense y Analytics están vinculadas."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:878
msgid "Additional Tracking Code"
msgstr "Código de rastreo adicional"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:882 ../google-analyticator.php:900
msgid "Additional tracking code"
msgstr "Código de rastreo adicional"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:885
msgid "before tracker initialization"
msgstr "antes de la inicialización del rastreo"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:895
msgid ""
"Enter any additional lines of tracking code that you would like to include "
"in the Google Analytics tracking script. The code in this section will be "
"displayed <strong>before</strong> the Google Analytics tracker is "
"initialized."
msgstr ""
"Ingrese cualquier línea de código de rastreo adicional que quieras incluir "
"en el script de rastreo de Google Analytics. El código en esta sección "
"aparecerá <strong>antes</strong> de que el rastreo de Google Analyticssea "
"inicializado."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:903
msgid "after tracker initialization"
msgstr "luego de la inicialización del rastreo"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:913
msgid ""
"Enter any additional lines of tracking code that you would like to include "
"in the Google Analytics tracking script. The code in this section will be "
"displayed <strong>after</strong> the Google Analytics tracker is initialized."
msgstr ""
"Ingrese cualquier línea de código de rastreo adicional que quieras incluir "
"en el script de rastreo de Google Analytics. El código en esta sección "
"aparecerá <strong>después</strong> de que el rastreo de Google Analyticssea "
"inicializado."

#: ../google-analyticator.php:917
msgid "Admin Dashboard Widgets"
msgstr "Admin Dashboard Widgets"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:920
msgid ""
"You have not authenticated with Google - you cannot use dashboard widgets! "
"Reset the plugin to authenticate.."
msgstr ""
"No te has autenticado con Google, ¡no puedes usar los widgets del Escritorio!"
"Reinicia el plugin para autenticarte."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:926
msgid "Include widgets"
msgstr "Incluir widgets"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:944
msgid ""
"Disabling this option will completely remove the Dashboard Summary widget "
"and the theme Stats widget. Use this option if you would prefer to not see "
"the widgets."
msgstr ""
"Deshabilitando esta opción se removerá completamente el widget de Resumen en "
"el Escritorio y el widget de Estadísticas del tema. Usa esta opción si "
"prefieres no ver los widgets."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:949
msgid "Display Ad"
msgstr "Mostrar anuncio"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:968
msgid "You can disable the ad on the admin dashboard."
msgstr "Puedes deshabilitar el anuncio en el Escritorio de administrador."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:973
msgid "User roles that can see the dashboard widget"
msgstr "Roles de usuario que pueden ver el widget del Escritorio"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:993
msgid ""
"Specifies the user roles that can see the dashboard widget. If a user is not "
"in one of these role groups, they will not see the dashboard widget."
msgstr ""
"Especifica los roles de usuario que pueden ver el widget del Escritorio. Si "
"un usuario no está en un de estos grupos de roles, no verá el widget."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:998
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:1001
msgid "Deauthorize &amp; Reset Google Analyticator."
msgstr "Desautorizar &amp; Reiniciar Google Analyticator."

# @ google-analyticator
#: ../google-analyticator.php:1211
msgid ""
"Tracking code is hidden, since the settings specify not to track admins. "
"Tracking is occurring for non-admins."
msgstr ""
"El código de rastreo está oculto, ya que la configuración especifica no "
"rastrear administradores. No hay rastreo actualmente para no administradores."

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:12
msgid "Displays Stat Info From Google Analytics"
msgstr "Muestra información de estadísticas desde Google Analytics"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:14
msgid "Google Analytics Stats"
msgstr "Estadísticas de Google Analytics"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:106
msgid "Title"
msgstr "Título"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:108
msgid "Days of data to get"
msgstr "Días de los datos a obtener"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:110
msgid "Page background"
msgstr "Fondo de la página"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:112
msgid "Widget background"
msgstr "Fondo del widget"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:114
msgid "Inner background"
msgstr "Fondo interior"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:116
msgid "Font color"
msgstr "Color de la fuente"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:118
msgid "Line 1 text"
msgstr "Texto de la línea 1"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-stats-widget.php:120
msgid "Line 2 text"
msgstr "Texto de la línea 2"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:45
msgid "Google Analytics Summary"
msgstr "Resumen de Google Analytics"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:110
msgid "View Full Stat Report"
msgstr "Ver reporte de estadísticas completo"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:198
#: ../google-analytics-summary-widget.php:447
#: ../google-analytics-summary-widget.php:575
#: ../google-analytics-summary-widget.php:600
msgid "Visits"
msgstr "Visitas"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:224
msgid "Past 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:225
msgid "Past 60 days"
msgstr "Últimos 60 días"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:226
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:256
msgid ""
"No Analytics account selected. Double check you are authenticated with "
"Google on Google Analyticator's settings page and make sure an account is "
"selected."
msgstr ""
"No se seleccionó ninguna cuenta de Analytics. Vuelve a verificar que estás "
"autenticado con Google en la página de configuración de Google Analyticator "
"y asegúrate de que una cuenta está seleccionada."

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:269
msgid "Site Usage"
msgstr "Uso del sitio"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:275
msgid "Top Pages"
msgstr "Páginas principales"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:284
msgid "Top Referrers"
msgstr "Referentes principales"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:293
msgid "Top Searches"
msgstr "Búsquedas principales"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:429
#, php-format
msgid "The most visits on a single day was %d. Yesterday there were %d visits."
msgstr "La mayor cantidad de visitas en un día fue %d. Ayer hubo %d visitas."

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:453
msgid "Bounce Rate"
msgstr "Tasa de rebote"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:457
msgid "Pageviews"
msgstr "Vistas de páginas"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:463
msgid "Avg. Time on Site"
msgstr "Tiempo promedio en el sitio"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:471
msgid "Pages/Visit"
msgstr "Páginas/Visita"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:476
msgid "% New Visits"
msgstr "% de nuevas visitas"

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:495
#: ../google-analytics-summary-widget.php:568
#: ../google-analytics-summary-widget.php:594
msgid "There is no data for view."
msgstr "No hay datos para ver."

# @ google-analyticator
#: ../google-analytics-summary-widget.php:541
msgid "Views"
msgstr "Vistas"
