msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upolish0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-22 01:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 01:58+0100\n"
"Last-Translator: Michał Mleczko <kontakt@michalmleczko.waw.pl>\n"
"Language-Team: Michał Mleczko <mleczakm91@gmail.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;e_;_e;_n:1,2;_n_noop:1,2;"
"_nx:1,2;_nx_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"

#: ../google-analyticator.php:148
msgid "Google Analyticator Settings"
msgstr "Ustawienia Google Analyticatora"

#: ../google-analyticator.php:249
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../google-analyticator.php:250
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: ../google-analyticator.php:424
msgid "Google Analyticator settings saved."
msgstr "Zapisano ustawiena Google Analyticatora"

#: ../google-analyticator.php:439
msgid "Google Analytics integration is currently <strong>DISABLED</strong>."
msgstr ""
"Integracja z Google Analytics jest aktualnie <strong>ZABLOKOWANA</strong>."

#: ../google-analyticator.php:444
msgid ""
"Google Analytics integration is currently enabled, but you did not enter a "
"UID. Tracking will not occur."
msgstr ""
"Integracja z Google Analytics jest odblokowana, ale nie podano nazwy konta. "
"Śledzenie użytkowników nie funkcjonuje."

#: ../google-analyticator.php:457
msgid "Basic Settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: ../google-analyticator.php:462
msgid "Google Analytics logging is"
msgstr "Integracja z Google Analytics"

#: ../google-analyticator.php:471 ../google-analyticator.php:719
#: ../google-analyticator.php:743 ../google-analyticator.php:767
#: ../google-analyticator.php:897
msgid "Enabled"
msgstr "Włącz"

#: ../google-analyticator.php:476 ../google-analyticator.php:724
#: ../google-analyticator.php:748 ../google-analyticator.php:772
#: ../google-analyticator.php:902
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłącz"

#: ../google-analyticator.php:483
msgid "Google Analytics UID"
msgstr "Google Amalytics UID"

#: ../google-analyticator.php:518
msgid "Tracking Code"
msgstr "Dodatkowy kod śledzący"

#: ../google-analyticator.php:527
msgid "Traditional (ga.js)"
msgstr "Traditional (ga.js)"

#: ../google-analyticator.php:532
msgid "Universal (analytics.js)"
msgstr "Universal (analytics.js)"

#: ../google-analyticator.php:537
msgid ""
"If you are using Universal Analytics make sure you have changed your account "
"to a Universal Analytics property in Google Analytics. Read more about "
"Universal Analytics <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2817075?hl=en\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać opcji Universal Analytics, upewnij się, że zmieniłeś "
"odpowiednio ustawienia swojego konta. Więcej na ten temat dowiesz się <a "
"href=\"https://support.google.com/analytics/answer/2817075?hl=en\" target="
"\"_blank\">tutaj</a>."

#: ../google-analyticator.php:544
msgid "Tracking Settings"
msgstr "Ustawienia śledzenia"

#: ../google-analyticator.php:549
msgid "Track all logged in WordPress users"
msgstr "Śledź wszystkich zalogowanych do Wordpressa użytkowników."

#: ../google-analyticator.php:558 ../google-analyticator.php:588
#: ../google-analyticator.php:666 ../google-analyticator.php:691
#: ../google-analyticator.php:921
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../google-analyticator.php:563 ../google-analyticator.php:583
#: ../google-analyticator.php:660 ../google-analyticator.php:696
#: ../google-analyticator.php:926
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../google-analyticator.php:569
msgid ""
"Selecting \"no\" to this option will prevent logged in WordPress users from "
"showing up on your Google Analytics reports. This setting will prevent "
"yourself or other users from showing up in your Analytics reports. Use the "
"next setting to determine what user groups to exclude."
msgstr ""
"Jeśli śledzenie wszystkich zalogowanych użytkowników jest wyłączone, ich "
"działania w witrynie nie pojawią się w statystykach Google Analytics. Ta "
"opcja zabezpiecza przed zliczaniem odsłon swoich lub innych użytkowników. "
"Użyj następnych ustawień aby zadecydować, które typy użytkowników mają być "
"śledzone."

#: ../google-analyticator.php:574
msgid "Anonymize IP Addresses"
msgstr "Anonimizuj adresy IP"

#: ../google-analyticator.php:594
msgid ""
"By selecting \"Yes\", This tells Google Analytics to anonymize the "
"information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP "
"address prior to its storage. Note that this will slightly reduce the "
"accuracy of geographic reporting."
msgstr ""
"Jeśli anomizacja adresów jest włączona, Google Analytics ukrywa te adresy "
"najszybciej, jak to tylko technicznie możliwe, na najwcześniejszym etapie "
"sieci zbierania danych, kasując ostatni oktet adresu IP. Może to zmniejszyć "
"dokładność źródeł geograficznych ruchu na witrynie."

#: ../google-analyticator.php:599
msgid "User roles to not track"
msgstr "Typy użytkowników, którzy nie mają być śledzeni"

#: ../google-analyticator.php:619
msgid ""
"Specifies the user roles to not include in your WordPress Analytics report. "
"If a user is logged into WordPress with one of these roles, they will not "
"show up in your Analytics report."
msgstr ""
"Ustal role użytkowników, których działania w witrynie nie będą zliczane w "
"statystykach. Jeśli użytkownik będzie zalogowany z takimi uprawnieniami, nie "
"pojawi się w statystykach Google Analytics."

#: ../google-analyticator.php:624
msgid "Method to prevent tracking"
msgstr "Metoda usuwająca śledzenie"

#: ../google-analyticator.php:633
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../google-analyticator.php:638
msgid "Use 'admin' variable"
msgstr "Użyj zmiennej 'admin'"

#: ../google-analyticator.php:646
msgid ""
"Selecting the \"Remove\" option will physically remove the tracking code "
"from logged in users. Selecting the \"Use 'admin' variable\" option will "
"assign a variable called 'admin' to logged in users. This option will allow "
"Google Analytics' site overlay feature to work, but you will have to "
"manually configure Google Analytics to exclude tracking from pageviews with "
"the 'admin' variable."
msgstr ""
"Wybranie opcji \"Usuń\" usunie całkowicie kod śledzący ze stron "
"wyświetlanych zalogowanym użytkownikom. \"Użyj zmiennej 'admin'\" doda "
"zmienną o nazwie 'admin' do kodu śledzącego zalogowanych użytkowników. Ta "
"opcja pozwala zachować skrypt śledzący w kodzie, ale należy ręcznie "
"skonfigurować usługę Google Analytics aby wykluczyć śledzenie odsłon ze "
"zmienną 'admin'."

#: ../google-analyticator.php:651
msgid "Enable Remarketing, Demographics and Interests reports"
msgstr ""

#: ../google-analyticator.php:673
msgid ""
"In order to use remarketing, <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2611270\" target=\"_blank\">please make sure you complete this "
"checklist from Google</a>"
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać remarketingu, <a href=\"https://support.google.com/"
"analytics/answer/2611270\" target=\"_blank\">upewnij się że uzupełniłeś "
"wykaz czynności od Google</a>."

#: ../google-analyticator.php:676
msgid ""
"To use remarketing, <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2884495\" target=\"_blank\">Edit permission</a> is required"
msgstr ""
"Jeśli chcesz używać remarketingu, <a href=\"https://support.google.com/"
"analytics/answer/2611270\" target=\"_blank\">upewnij się że uzupełniłeś "
"wykaz czynności od Google</a>."

#: ../google-analyticator.php:682
msgid "Track WordPress Login Page"
msgstr "Śledz stronę logowania Wordpressa"

#: ../google-analyticator.php:702
msgid "This will track all access to wp-login.php"
msgstr "Ta opcja doda kod śledzący do strony wp-login.php"

#: ../google-analyticator.php:710
msgid "Outbound link tracking"
msgstr "Śledzenie linków wychodzących"

#: ../google-analyticator.php:729
msgid ""
"Disabling this option will turn off the tracking of outbound links. It's "
"recommended not to disable this option unless you're a privacy advocate (now "
"why would you be using Google Analytics in the first place?) or it's causing "
"some kind of weird issue."
msgstr ""
"Wyłączenie tej opcji zablokuje śledzenie linków wychodzących. Rekomendowane "
"jest pozostawienie tej opcji włączonej."

#: ../google-analyticator.php:734
msgid "Event tracking"
msgstr "Śledzenie zdarzeń"

#: ../google-analyticator.php:753
msgid ""
"Enabling this option will treat outbound links and downloads as events "
"instead of pageviews. Since the introduction of <a href=\"https://developers."
"google.com/analytics/devguides/collection/gajs/eventTrackerGuide\">event "
"tracking in Analytics</a>, this is the recommended way to track these types "
"of actions. Only disable this option if you must use the old pageview "
"tracking method."
msgstr ""
"Włączenie  tej opcji sprawi, że pobrania plików i kliknięcia w linki "
"wychodzące  będą traktowane jako zdarzenia zamiast odsłony. Mimo że "
"Śledzenie zdarzeń wymaga nieco bardziej skomplikowanej konfiguracji, "
"zdecydowanie zalecamy korzystanie z tej funkcji. Zdarzenia to elastyczna "
"metoda gromadzenia danych na temat interakcji typowych dla Twojej witryny "
"lub aplikacji, które mogą być pomijane w innym przypadku. Zablokuj ją "
"jedynie wtedy, gdy naprawdę musisz korzystać ze starego sposobu zliczania "
"odsłon."

#: ../google-analyticator.php:758
msgid "Enhanced Link Attribution"
msgstr "Rozszerzone atrybuty odnośników"

#: ../google-analyticator.php:777
msgid ""
"You can tag your pages to implement an enhanced link-tracking functionality "
"by enabling this option. <a href=\"https://support.google.com/analytics/"
"answer/2558867?hl=en\" target=\"_blank\">learn more</a>"
msgstr ""

#: ../google-analyticator.php:782
msgid "Download extensions to track"
msgstr "Śledzenie pobrań"

#: ../google-analyticator.php:792
msgid ""
"Enter any extensions of files you would like to be tracked as a download. "
"For example to track all MP3s and PDFs enter <strong>mp3,pdf</strong>. "
"<em>Outbound link tracking must be enabled for downloads to be tracked.</em>"
msgstr ""
"Podaj rozszerzenie plików, które mają być śledzone jako pobrania. Na "
"przykład, aby śledzić wszystkie otwarcia plików PDF i MP3 jako pobrania "
"wpisz <strong>mp3,pdf</strong>. <em>Śledzenie linków wychodzących musi być "
"włączone, aby można było zliczać pobrania.</em>"

#: ../google-analyticator.php:797
msgid "Prefix external links with"
msgstr "Prefix linków wychodzących"

#: ../google-analyticator.php:807
msgid ""
"Enter a name for the section tracked external links will appear under. This "
"option has no effect if event tracking is enabled."
msgstr ""
"Podaj nazwę sekcji pod jaką kliknięcia w zewnętrzne linki będą zliczane "
"przez kod śledzący. Opcja ta nie ma żadnego wpływu, gdy Śledzenie zdarzeń "
"jest włączone."

#: ../google-analyticator.php:812
msgid "Prefix download links with"
msgstr "Prefix linków wychodzących"

#: ../google-analyticator.php:822
msgid ""
"Enter a name for the section tracked download links will appear under. This "
"option has no effect if event tracking is enabled."
msgstr ""
"Podaj nazwę sekcji pod jaką pobrania będą zliczane przez kod śledzący. Opcja "
"ta nie ma żadnego wpływu, gdy Śledzenie zdarzeń jest włączone."

#: ../google-analyticator.php:827
msgid "Google Adsense ID"
msgstr "Google Adsense ID"

#: ../google-analyticator.php:837
msgid ""
"Enter your Google Adsense ID assigned by Google Analytics in this box. This "
"enables Analytics tracking of Adsense information if your Adsense and "
"Analytics accounts are linked."
msgstr ""
"Podaj swoje  Google Adsense ID przypisane do konta Google Analytics w tym "
"polu. Pozwoli to na śledzenie usługi Adsense, jeśli tylko twoje konta "
"Adsense i Analytics są połączone."

#: ../google-analyticator.php:845 ../google-analyticator.php:863
msgid "Additional tracking code"
msgstr "Dodatkowy kod śledzący"

#: ../google-analyticator.php:848
msgid "before tracker initialization"
msgstr "przed kodem Google Analytics."

#: ../google-analyticator.php:858
msgid ""
"Enter any additional lines of tracking code that you would like to include "
"in the Google Analytics tracking script. The code in this section will be "
"displayed <strong>before</strong> the Google Analytics tracker is "
"initialized."
msgstr ""
"Podaj dodatkowe linie kodu śledzącego, które chciałbyś zawrzeć w skrypcie "
"Google Analytics. Ten kod będzie wyświetlany <strong>przed</strong> kodem "
"skryptu Google Analytics."

#: ../google-analyticator.php:866
msgid "after tracker initialization"
msgstr "po kodzie Google Analytics"

#: ../google-analyticator.php:876
msgid ""
"Enter any additional lines of tracking code that you would like to include "
"in the Google Analytics tracking script. The code in this section will be "
"displayed <strong>after</strong> the Google Analytics tracker is initialized."
msgstr ""
"Podaj dodatkowe linie kodu śledzącego, które chciałbyś zawierać w skrypcie "
"Google Analytics. Ten kod będzie wyświetlany <strong>po</strong> kodzie "
"skryptu Google Analytics."

#: ../google-analyticator.php:883
msgid ""
"You have not authenticated with Google - you cannot use dashboard widgets! "
"Reset the plugin to authenticate.."
msgstr ""
"Brak autoryzacji konta Google nie pozwala na uruchomienie wigdetów! Zresetuj "
"plugin, aby autoryzować..."

#: ../google-analyticator.php:889
msgid "Include widgets"
msgstr "Widget w kokpicie i motywie"

#: ../google-analyticator.php:907
msgid ""
"Disabling this option will completely remove the Dashboard Summary widget "
"and the theme Stats widget. Use this option if you would prefer to not see "
"the widgets."
msgstr ""
"Zablokowanie tej opcji usunie całkowicie widget Google Analitycs - przegląd "
"z kokpitu oraz widget Statystyki z motywu."

#: ../google-analyticator.php:912
msgid "Display Ad"
msgstr "Wyśiwetlaj reklamy"

#: ../google-analyticator.php:931
msgid "You can disable the ad on the admin dashboard."
msgstr "Możesz zablokować reklamy w panelu administracyjnym."

#: ../google-analyticator.php:936
msgid "User roles that can see the dashboard widget"
msgstr "Typy użytkowników, którym wyświetla sie widget w kokpicie:"

#: ../google-analyticator.php:956
msgid ""
"Specifies the user roles that can see the dashboard widget. If a user is not "
"in one of these role groups, they will not see the dashboard widget."
msgstr ""
"Określa użytkowników, którym wyświetli się widget w kokpicie. Jeśli "
"użytkownika nie ma w tej grupie, nie zobaczy widgetu."

#: ../google-analyticator.php:961
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: ../google-analyticator.php:964
msgid "Deauthorize &amp; Reset Google Analyticator."
msgstr "Usuń autoryzację &amp; resetuj Google Analyticatora."

#: ../google-analyticator.php:1166
msgid ""
"Tracking code is hidden, since the settings specify not to track admins. "
"Tracking is occurring for non-admins."
msgstr ""
"Kod śledzenia jest ukryty, dopóki w ustawieniach nie wybrano śledzenia "
"administratorów. Statystyki są zliczane tylko dla innych użytkowników i "
"gości."

#: ../google-analytics-stats-widget.php:12
msgid "Displays Stat Info From Google Analytics"
msgstr "Wyświetlaj statystyki z Google Analytics"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:14
msgid "Google Analytics Stats"
msgstr "Statystyki - Google Analytics"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:106
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:108
msgid "Days of data to get"
msgstr "Ilość dni, brana pod uwagę:"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:110
msgid "Page background"
msgstr "Tło strony"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:112
msgid "Widget background"
msgstr "Tło widgetu"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:114
msgid "Inner background"
msgstr "Tło wnętrza"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:116
msgid "Font color"
msgstr "Kolor czcionki"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:118
msgid "Line 1 text"
msgstr "Pierwsza linia tekstu"

#: ../google-analytics-stats-widget.php:120
msgid "Line 2 text"
msgstr "Druga linia tekstu"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:45
msgid "Google Analytics Summary"
msgstr "Google Analytics - przegląd"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:110
msgid "View Full Stat Report"
msgstr "Zobacz pełne statystyki"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:198
#: ../google-analytics-summary-widget.php:447
#: ../google-analytics-summary-widget.php:576
#: ../google-analytics-summary-widget.php:601
msgid "Visits"
msgstr "Odwiedzin"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:224
msgid "Past 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:225
msgid "Past 60 days"
msgstr "Ostatnie 60 dni"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:226
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:256
msgid ""
"No Analytics account selected. Double check you are authenticated with "
"Google on Google Analyticator's settings page and make sure an account is "
"selected."
msgstr ""
"Nie wybrano konta Google Analitycs. Sprawdź autoryzację w ustawieniach "
"Google Analitycatora i upewnij się, że wybrano jakieś konto."

#: ../google-analytics-summary-widget.php:269
msgid "Site Usage"
msgstr "Statystyki witryny"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:275
msgid "Top Pages"
msgstr "Najczęściej odwiedzane podstrony:"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:284
msgid "Top Referrers"
msgstr "Najlepsze witryny odsyłające:"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:293
msgid "Top Searches"
msgstr "Najpopularniejsze słowa kluczowe:"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:429
#, php-format
msgid "The most visits on a single day was %d. Yesterday there were %d visits."
msgstr "Rekord wizyt jednego dnia to %d. Wczoraj stronę odwiedziło %d osób."

#: ../google-analytics-summary-widget.php:453
msgid "Bounce Rate"
msgstr "Współczynnik odrzuceń"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:457
msgid "Pageviews"
msgstr "Odsłon"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:463
msgid "Avg. Time on Site"
msgstr "Średni czas odwiedzin"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:471
msgid "Pages/Visit"
msgstr "Strony/odwiedziny"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:474
#: ../google-analytics-summary-widget.php:477
msgid "% New Visits"
msgstr "% nowych odwiedzin"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:496
#: ../google-analytics-summary-widget.php:569
#: ../google-analytics-summary-widget.php:595
msgid "There is no data for view."
msgstr "Brak danych do wyświetlenia"

#: ../google-analytics-summary-widget.php:542
msgid "Views"
msgstr "Odsłony"

#~ msgid "Enable remarketing"
#~ msgstr "Pozwól na remarketing"

#~ msgid "Activate Google Analyticator"
#~ msgstr "Aktywacja pluginu Google Analyticator"

#~ msgid "Google Authentication Code"
#~ msgstr "Autoryzacja pluginu na koncie Google"

#~ msgid ""
#~ "You need to sign in to Google and grant this plugin access to your Google "
#~ "Analytics account"
#~ msgstr ""
#~ "Zaloguj się na koncie Google i potwierdź dostęp tego pluginu do statystyk "
#~ "Google Analytics"

#~ msgid "Click Here"
#~ msgstr "Kliknij tutaj"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Lub"

#~ msgid "here"
#~ msgstr "tutaj"

#~ msgid "if you have popups blocked"
#~ msgstr "jeśli masz zablokowane wyskakujące okienka."

#~ msgid ""
#~ "Enter your Google Authentication Code in this box. This code will be used "
#~ "to get an Authentication Token so you can access your website stats."
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz swój kod autoryzacyjny Google w pole poniżej. Pozwoli on na "
#~ "pobranie statystyk Twojej witryny z Google Analytics."

#~ msgid "Save &amp; Continue"
#~ msgstr "Zapisz &amp; Kontynuuj"

#~ msgid "I Don't Want To Authenticate Through Google"
#~ msgstr "Nie chcę korzystać z autoryzacji przez Google"

#~ msgid ""
#~ "If you don't want to authenticate through Google and only use the "
#~ "tracking capability of the plugin (<strong><u>not the dashboard "
#~ "functionality</u></strong>), you can do this by clicking the button "
#~ "below. "
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli nie chcesz korzystać z autoryzacji przez Google i używać jedynie "
#~ "możliwości śledzenia pluginu (<strong><u> bez widżetów w kokpicie</u></"
#~ "strong>), możesz zrobić to klikając przycisk poniżej."

#~ msgid ""
#~ "You will be asked on the next page to manually enter your Google "
#~ "Analytics UID."
#~ msgstr "Zostaniesz zapytany o ręczne podanie swojego kodu Google Analytics."

#~ msgid "Continue Without Authentication"
#~ msgstr "Kontynuuj bez autoryzacji"

#~ msgid "Link Tracking Settings"
#~ msgstr "Ustawienia śledzenia odnośników"

#~ msgid "Admin Dashboard Widgets"
#~ msgstr "Ustawienia widgetów w kokpicie"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Ładowanie"

#~ msgid "Visits Over the Past 30 Days"
#~ msgstr "Ilość odwiedzin w ciągu ostatnich 30 dni"

#~ msgid "visit"
#~ msgid_plural "visits"
#~ msgstr[0] "odwiedzin"
#~ msgstr[1] "odwiedziny"
#~ msgstr[2] "odwiedzin"
