msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Shipment Tracking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-04 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-07 17:07+0000\n"
"Last-Translator: Anthony <anthony.vagnon@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr-FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:244 
#: templates/pip/tracking-info.php:29
#, c-format
msgid "Shipped on %s"
msgstr "Expédié le %s"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:245
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:271
msgid "Add Tracking Number"
msgstr "Ajouter un numéro de suivi"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:275
msgid "Provider:"
msgstr "Prestataire :"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:277
msgid "Custom Provider"
msgstr "Prestataire personnalisé"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:312
msgid "Provider Name:"
msgstr "Nom du prestataire :"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:320
msgid "Tracking number:"
msgstr "Numéro de suivi :"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:328
msgid "Tracking link:"
msgstr "Lien de suivi :"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:336
msgid "Date shipped:"
msgstr "Date d'expédition"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:337 
#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:340
msgid "Y-m-d"
msgstr "j F Y"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:343
msgid "Save Tracking"
msgstr "Sauvegarder le suivi"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:346
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:94
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister des ressources."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des ressources."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:121
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas visualiser cette ressource."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:135
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette ressource."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:150 
#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:195 
#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:236 
#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:264
msgid "Invalid order ID."
msgstr "Numéro de commande invalide."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:189
msgid "Cannot create existing order shipment tracking."
msgstr "Impossible de créer un suivi de commande existant."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:243 
#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:271
msgid "Invalid shipment tracking ID."
msgstr "Numéro de suivi invalide."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:280
msgid "The shipment tracking cannot be deleted."
msgstr "Le suivi d'expédition ne peut être supprimé."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:361
msgid "Unique identifier for shipment tracking."
msgstr "Suivi d'expédition à identifiant unique."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:367
msgid "Tracking provider name."
msgstr "Nom de l'expéditeur."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:373
msgid "Custom tracking provider name."
msgstr "Personnaliser le nom de l'expéditeur."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:379
msgid "Custom tracking provider link."
msgstr "Personnaliser le lien de l'expéditeur."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:385
msgid "Tracking number."
msgstr "Numéro de suivi."

#: includes/class-wc-shipment-tracking-rest-api-controller.php:391
msgid "Date when package was shipped."
msgstr "Date à laquelle le colis a été expédié."

#: includes/compats/class-wc-shipment-tracking-pip-compat.php:45
msgid "Shipment tracking"
msgstr "Suivi d'expédition"

#: includes/compats/class-wc-shipment-tracking-pip-compat.php:46
msgid "Select which document types should display shipment tracking."
msgstr ""
"Sélectionner le type de documents que le suivi d'expédition devrait afficher."

#: templates/email/tracking-info.php:23 templates/email/tracking-info.php:34 
#: templates/myaccount/view-order.php:23 templates/myaccount/view-order.php:33
msgid "Provider"
msgstr "Prestataire"

#: templates/email/tracking-info.php:24 templates/email/tracking-info.php:37 
#: templates/myaccount/view-order.php:24 templates/myaccount/view-order.php:36
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: templates/email/tracking-info.php:25 templates/myaccount/view-order.php:25
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/email/tracking-info.php:40 templates/myaccount/view-order.php:39
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. Name of the plugin
msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "WooCommerce Shipment Tracking"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Add tracking numbers to orders allowing customers to track their orders via "
"a link. Supports many shipping providers, as well as custom ones if "
"neccessary via a regular link."
msgstr ""
"Ajouter des numéros de suivi aux commandes autorisants les clients à "
"localiser leurs colis par un lien. Inclue de nombreux prestataires "
"d'expédition prédéfinis, personnalisables si nécessaire, par un lien "
"régulier."

#. URI of the plugin
msgid "http://www.woothemes.com/products/shipment-tracking/"
msgstr "http://www.woothemes.com/products/shipment-tracking/"

#. Author of the plugin
msgid "WooThemes"
msgstr "WooThemes"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.woothemes.com/"
msgstr "http://www.woothemes.com/"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:223 
#: includes/compats/class-wc-shipment-tracking-pip-compat.php:40
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Suivi d'expédition"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:238 
#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:346 
#: templates/pip/tracking-info.php:24
msgid "Click here to track your shipment"
msgstr "Cliquez ici pour localiser votre colis"

#: includes/class-wc-shipment-tracking.php:238 
#: templates/email/tracking-info.php:44 templates/myaccount/view-order.php:43 
#: templates/pip/tracking-info.php:24
msgid "Track"
msgstr "Localiser"

#: templates/email/tracking-info.php:17 templates/myaccount/view-order.php:18 
#: templates/pip/tracking-info.php:18
msgid "Tracking Information"
msgstr "Suivi d'expédition"

#: templates/email/plain/tracking-info.php:18
msgid "TRACKING INFORMATION"
msgstr "SUIVI D'EXPEDITION"
